SNSで拡散中[SNSで拡散中]

ヒロアカ「SMASH!!」太ももタトゥーがXで賛否 警告投稿が1500万表示超か、英語のスラングでは別の意味も 「他人の体なんだから」と擁護の声も

公開:2026-11-16 14:19 / 更新:2026-11-16 14:19

『僕のヒーローアカデミア』の技名「SMASH!!」を太ももに彫ったタトゥー写真がXで拡散し、賛否が割れている。「海外で太ももにSMASHとか書いてたらまじで危ない」という警告投稿がきっかけで、英語のスラングとしての別の意味が注目された。警告投稿は1500万回以上表示されたとされ、「危ない」という心配と、「他人の体なんだからなんでもいい」という擁護がぶつかっている。

この記事のポイント

  • 11月13日夜、ヒロアカ「SMASH!!」の太ももタトゥー写真がXに投稿された
  • 15日未明の警告投稿をきっかけに議論が拡大、1500万回以上表示と伝えられる
  • 英語スラングの別の意味をめぐり、心配と擁護で賛否が割れている

発端は13日夜のタトゥー写真

コラムサイト「ひだまりコラム」の検証によると、ヒロアカ好きの一般の人が11月13日夜、デクの「SMASH!!」を太ももに入れたタトゥーの写真をXに投稿した。原作のコマそのままのギザギザの稲妻ごと写した写真には「めちゃかっこいい」「好きなことに真っ直ぐで素敵」という声が並んだ。

ところが15日未明、タトゥーを入れた人とは別のXユーザーが「海外で太ももにSMASHとか書いてたらまじで危ない」と投稿し、議論が拡大した。警告投稿は1500万回以上表示されたと同コラムは伝えている。

英語の「smash」には下品なスラングの意味も

英語の smash の第一の意味は「激しく打ち砕く」で、ヒロアカの技名もこの意味だ。一方、ネット英語辞典Wiktionaryには下品なスラングとして「性行為をする」という意味も載っており、英語圏には異性の写真を見て「smash」か「pass」かを答える「Smash or Pass」という遊びもあるという。太ももという場所と組み合わさると、本来の意味とは違う受け取られ方をして、からかいの対象にならないかというのが警告側の心配だ。

賛否は「心配」対「他人の自由」

Xでは、写真を引用した投稿に「後悔する」と心配する声が付く一方、「他人の体なんだからなんでもええがな」とかばう声も上がった。英語圏のヒロアカファンの間でも技名は知られているという指摘もある。言葉の意味は文脈と場所で変わる——海外旅行先での誤解を避けたいなら、スラングの意味を知っておくに越したことはない、というのがこの騒動の実用的な教訓と言える。

出典

ひだまりコラム「ヒロアカのSMASHタトゥーはなぜ海外で危ない?英語のスラングの意味」(2026年11月15日) https://hidamaricolumn.com/smash-tattoo/

広告

▼ 確認できた事実

・11月13日夜、ヒロアカ「SMASH!!」の太ももタトゥー写真がXに投稿された
・15日未明の警告投稿をきっかけに議論が拡大、1500万回以上表示と伝えられる
・英語スラングの別の意味をめぐり、心配と擁護で賛否が割れている

▼ 当事者・関係者の説明

警告投稿「海外で太ももにSMASHとか書いてたらまじで危ない」/擁護側「他人の体なんだからなんでもええがな」

▼ 今後の焦点

SNS上の議論の行方と、本人の反応が出るかどうかが焦点。

出典:ひだまりコラム

広告

関連記事

広告